🔍 Search: THÂN THIỆN

• 불친절하다 (不親切 하다) Tính từ
  • 1 사람을 대하는 태도가 상냥하거나 부드럽지 않다.
    1 KHÔNG THÂN THIỆN, LẠNH LÙNG: Thái độ đối với con người không được dịu dàng hay mềm mỏng.
• 친선 (親善) Danh từ
  • 1 서로 친하고 가까워 사이가 좋음.
    1 SỰ THÂN THIỆN, MỐI HỮU NGHỊ: Thân thiện với nhau và quan hệ tốt, gần gũi.
• 불친절 (不親切) ☆☆ Danh từ
  • 1 사람을 대하는 태도가 상냥하거나 부드럽지 않음.
    1 SỰ KHÔNG THÂN THIỆN, SỰ LẠNH LÙNG: Thái độ không mềm mỏng hoặc không khéo léo khi đối xử với người khác.
• 곰살맞다 Tính từ
  • 1 성질이나 태도가 다른 사람의 마음에 들게 몹시 부드럽고 친절하다.
    1 NHÃ NHẶN, HÒA NHÃ, ÂN CẦN, THÂN THIỆN: Tính chất hay thái độ rất mềm mỏng và thân thiện làm vừa lòng người khác.
• 친근감 (親近感) ☆ Danh từ
  • 1 사이가 매우 가까운 느낌.
    1 CẢM GIÁC THÂN THIỆN, CẢM GIÁC GẦN GŨI: Cảm giác mối quan hệ rất gần gũi.
• 우호 (友好) Danh từ
  • 1 개인이나 나라가 서로 사이가 좋음.
    1 SỰ HỮU NGHỊ, SỰ HỮU HẢO, SỰ THÂN THIỆN: Việc cá nhân hay đất nước quan hệ tốt với nhau.
• 사교적 (社交的) ☆☆ Định từ
  • 1 여러 사람과 잘 사귀고 쉽게 어울리는.
    1 MANG TÍNH HÒA ĐỒNG, MANG TÍNH THÂN THIỆN: Giỏi kết giao và dễ dàng hòa hợp với nhiều người.
• 사교성 (社交性) Danh từ
  • 1 여러 사람과 잘 사귀고 쉽게 어울리는 성질.
    1 TÍNH CÁCH HÒA ĐỒNG, TÍNH CÁCH THÂN THIỆN: Tính cách giỏi kết bạn và dễ dàng hòa hợp với nhiều người.
• 사교적 (社交的) ☆☆ Danh từ
  • 1 여러 사람과 잘 사귀고 쉽게 어울리는 것.
    1 TÍNH CHẤT HÒA ĐỒNG, TÍNH CHẤT THÂN THIỆN: Sự giỏi kết bạn và dễ dàng hòa hợp với nhiều người.
• 우호적 (友好的) ☆ Danh từ
  • 1 개인이나 나라가 서로 사이가 좋은 것.
    1 TÍNH HỮU NGHỊ, TÍNH HỮU HẢO, TÍNH THÂN THIỆN: Việc cá nhân hay đất nước quan hệ tốt với nhau.
• 곰살궂다 Tính từ
  • 1 다른 사람의 마음에 들게 행동이나 성격이 친절하고 다정하다.
    1 HÒA NHÃ, ÂN CẦN, THÂN THIỆN: Tính cách hay hành động rất hòa nhã và thân thiện làm vừa lòng người khác.
  • 2 성격이나 행동이 꼼꼼하고 자세하다.
    2 TƯƠM TẤT, KỸ LƯỠNG: Tính cách hay hành động rất tỉ mỉ và kỹ lưỡng.
• 친환경 (親環境) ☆ Danh từ
  • 1 자연환경을 손상시키지 않으며 그대로의 상태와 잘 어울리는 일.
    1 SỰ THÂN THIỆN VỚI MÔI TRƯỜNG, SỰ VÌ MÔI TRƯỜNG: Việc không làm tổn hại môi trường tự nhiên và hòa hợp với trạng thái vốn có.
• 훗훗하다 Tính từ
  • 1 약간 답답할 정도로 훈훈하게 덥다.
    1 NGỒN NGỘT, NỒNG NỒNG, OI NỒNG: Nóng một cách ấm ấm đến độ thấy hơi khó chịu.
  • 2 마음을 부드럽게 해 주는 따뜻한 기운이 있다.
    2 THÂN THIỆN, ĐẦM ẤM: Có không khí ấm áp làm xoa dịu tâm trạng.
• 훈훈하다 (薰薰 하다) ☆ Tính từ
  • 1 날씨나 온도가 견디기 좋을 만큼 따뜻하다.
    1 NÓNG ẤM: Nhiệt độ hay thời tiết ấm áp ở mức chịu được.
  • 2 마음을 부드럽게 녹여 주는 따뜻함이 있다.
    2 THÂN THIỆN, THIỆN CẢM: Có sự ấm áp làm tan chảy tâm hồn một cách nhẹ nhàng.
  • 3 냄새가 서려 있다.
    3 NGÀO NGẠT/ NỒNG NẶC: Mùi vị bốc ra.
• 호의적 (好意的) ☆ Danh từ
  • 1 어떤 대상을 좋게 생각하는 것.
    1 TÍNH THIỆN CHÍ, TÍNH THÂN THIỆN, TÍNH ÂN CẦN, TÍNH TỬ TẾ: Điều nghĩ tốt cho đối tượng nào đó.
• 우호적 (友好的) ☆ Định từ
  • 1 개인이나 나라가 서로 사이가 좋은.
    1 MANG TÍNH HỮU NGHỊ, MANG TÍNH HỮU HẢO, MANG TÍNH THÂN THIỆN: Cá nhân hay đất nước quan hệ tốt với nhau.
• 구수하다 ☆☆ Tính từ
  • 1 보리차, 숭늉, 된장국 등에서 나는 맛이나 냄새와 같다.
    1 THƠM NGON: Tựa như vị hay mùi phát ra từ trà lúa mạch, nước cơm cháy, canh tương…
  • 2 말, 이야기 등이 꾸밈이 없고 마음을 끄는 맛이 있다.
    2 NGỌT NGÀO, ĐI VÀO LÒNG NGƯỜI: Lời nói hay câu chuyện có sự lôi cuốn hấp dẫn lòng người và không bịa đặt.
  • 3 마음씨가 넉넉하고 따뜻하다.
    3 DỄ CHỊU, DỄ MẾN, RỘNG RÃI, THÂN THIỆN: Tâm hồn nồng hậu và ấm áp.
• 호의적 (好意的) ☆ Định từ
  • 1 어떤 대상을 좋게 생각하는.
    1 MANG TÍNH THIỆN CHÍ, MANG TÍNH THÂN THIỆN, MANG TÍNH ÂN CẦN, MANG TÍNH TỬ TẾ: Nghĩ tốt cho đối tượng nào đó.
• 훈훈히 (薰薰 히) Phó từ
  • 1 날씨나 온도가 견디기 좋을 만큼 따뜻하게.
    1 MỘT CÁCH NÓNG ẤM: Nhiệt độ hay thời tiết ấm áp ở mức chấp nhận được.
  • 2 마음을 부드럽게 녹여 주는 따뜻함이 있게.
    2 MỘT CÁCH THÂN THIỆN, MỘT CÁCH THIỆN CẢM: Có sự ấm áp làm tan chảy tâm hồn một cách nhẹ nhàng.
  • 3 냄새가 서려 있는 상태로.
    3 NGÀO NGẠT/ NỒNG NẶC: Trạng thái mùi vị bốc ra.

• 잘 ☆☆☆ Phó từ
  • 7. 바르고 선하게.
    7. MỘT CÁCH TỬ TẾ: Một cách đúng đắn và lương thiện. .
  • 8. 칭찬할 만큼 아주 훌륭하고 좋게.
    8. MỘT CÁCH GIỎI GIANG, MỘT CÁCH KHÉO LÉO: Một cách rất xuất sắc và tốt đẹp đến mức đáng khen.
  • 1. 익숙하고 솜씨 있게.
    1. MỘT CÁCH GIỎI, MỘT CÁCH TỐT: Một cách thành thạo và có tài.
  • 2. 분명하고 정확하게.
    2. MỘT CÁCH RÕ RÀNG: Một cách hiển hiện và chính xác.
  • 3. 아주 적절하고 알맞게.
    3. MỘT CÁCH VỪA ĐÚNG, MỘT CÁCH VỪA VẶN: Một cách rất hợp lí và phù hợp.
  • 4. 아무 탈 없이 편안하게.
    4. MỘT CÁCH BÌNH AN: Một cách thoải mái không có bất cứ chuyện gì xảy ra.
  • 9. 버릇처럼 자주.
    9. HAY, THƯỜNG XUYÊN: Thường xuyên như thói quen.
  • 12. 생각이 매우 깊고 조심스럽게.
    12. MỘT CÁCH ĐÚNG ĐẮN, MỘT CÁCH CẨN TRỌNG: Một cách có suy nghĩ sâu sắc và cẩn thận.
  • 11. 관심을 집중해서 주의 깊게.
    11. MỘT CÁCH KỸ CÀNG: Tập trung sự quan tâm và chú ý một cách sâu sắc.
  • 5. 충분히 만족스럽게.
    5. MỘT CÁCH THOẢI MÁI, MỘT CÁCH XẢ LÁNG: Một cách đủ hài lòng.
  • 14. 성질이나 성향이 어떤 상태가 되거나 어떤 행동을 하기 쉽게.
    14. MỘT CÁCH DỄ, MỘT CÁCH HAY: Một cách dễ biến thành trạng thái nào đó của tính chất, tính cách hay dễ thực hiện hành động nào đó.
  • 13. 기능이나 효과가 만족스럽게.
    13. MỘT CÁCH TỐT, MỘT CÁCH HỢP: Một cách hài lòng về chức năng hay hiệu quả.
  • 6. 친절하고 정성스럽게.
    6. MỘT CÁCH CHU ĐÁO: Một cách thân thiện và hết mình.
  • 10. 아주 멋지고 예쁘게.
    10. MỘT CÁCH LỘNG LẪY, MỘT CÁCH ĐẸP ĐẼ: Một cách rất cuốn hút và xinh đẹp.
  • 15. 부유하고 만족스럽게.
    15. MỘT CÁCH SUNG SƯỚNG, MỘT CÁCH SUNG TÚC: Một cách giàu có và hài lòng.
• 삶다 ☆☆ Động từ
  • 1. 물에 넣고 끓이다.
    1. LUỘC: Bỏ vào nước và nấu.
  • 2. 좋은 말이나 친절한 행동으로 달래거나 꾀어서 자기 말을 잘 따르게 만들다.
    2. DỤ, DỤ DỖ: Nịnh nọt hay vỗ về bằng lời nói ngon ngọt hoặc hành động thân thiện để làm cho nghe lời của mình.
  • 3. (비유적으로) 날씨가 매우 덥고 습해서 뜨거운 기운으로 가득하게 하다.
    3. NHƯ NUNG: (cách nói ẩn dụ) Thời tiết rất nóng và ẩm nên làm đầy ắp hơi nóng.
• 다정스럽다 (多情 스럽다) Tính từ
  • 1. 정이 많고 친근하다.
    1. TÌNH CẢM: Nhiều tình cảm và thân thiện.
• 손을 내밀다
  • 1. 도와 달라고 부탁하다.
    1. CHÌA TAY: Nhờ giúp đỡ.
  • 2. 서로 다시 친해지려고 먼저 나서다.
    2. CHÌA TAY TRƯỚC: Chủ động trước để trở lại thân thiện với nhau.
• 이웃이 사촌보다 낫다.
  • 1. 가까이 사는 이웃끼리 서로 친하게 지내면 먼 곳에 사는 친척보다 더 정도 들고 관계도 더 좋을 수 있다.
    1. (HÀNG XÓM CÒN HƠN ANH EM HỌ), BÁN ANH EM XA MUA LÁNG GIỀNG GẦN: Những người sống gần nhau nếu thân thiện và đối xử tốt với nhau thì còn có thể tốt hơn những họ hàng ở xa.
• 말을 트다
  • 1. 서로 반말로 이야기하게 되다.
    1. NÓI THOẢI MÁI: Được nói chuyện với nhau bằng cách nói thân thiện.
• 상냥스럽다 Tính từ
  • 1. 성질이나 태도가 밝고 부드러우며 친절한 듯하다.
    1. TRÌU MẾN, HOÀ NHÃ: Tính tình hoặc thái độ có vẻ vui tươi và mềm mỏng, thân thiện.
• 곰살맞다 Tính từ
  • 1. 성질이나 태도가 다른 사람의 마음에 들게 몹시 부드럽고 친절하다.
    1. NHÃ NHẶN, HÒA NHÃ, ÂN CẦN, THÂN THIỆN: Tính chất hay thái độ rất mềm mỏng và thân thiện làm vừa lòng người khác.
• 다정스레 (多情 스레) Phó từ
  • 1. 정이 많고 친근하게.
    1. MỘT CÁCH TÌNH CẢM: Một cách thân thiện và nhiều tình cảm.
• 훈기 (薰氣) Danh từ
  • 1. 훈훈한 기운.
    1. HƠI ẤM: Hơi khí nóng ấm.
  • 2. (비유적으로) 인정으로 생기는 훈훈한 분위기.
    2. SỰ ẤM ÁP: (cách nói ẩn dụ) Bầu không khí thân thiện xuất hiện nhờ tình cảm.
• 사귀다 ☆☆☆ Động từ
  • 1. 서로 알게 되어 친하게 지내다.
    1. KẾT GIAO, KẾT BẠN: Trở nên biết nhau và thân thiện.
• 호의 (好意) ☆ Danh từ
  • 1. 친절한 마음씨. 또는 어떤 대상을 좋게 생각하는 마음.
    1. HẢO Ý, Ý TỐT, THIỆN CHÍ: Tấm lòng thân thiện. Hoặc tấm lòng nghĩ tốt cho đối tượng nào đó.
• 서글서글하다 Tính từ
  • 1. 외모가 친절한 인상이거나 남을 대하는 성격이 너그럽고 상냥하다.
    1. TỬ TẾ, HÒA NHÃ: Ngoại hình có ấn tượng thân thiện hoặc tính tình khoan dung và niềm nở khi đối xử với người khác.
  • 2. 이목구비가 크고 시원하다.
    2. SÁNG LÁNG, SÁNG SỦA: Tai, mắt, miệng, mũi to và ưa nhìn.
• 잘하다 ☆☆☆ Động từ
  • 1. 옳고 바르게 하다.
    1. GIỎI GIANG, LÀM TỐT: Làm đúng và chính xác.
  • 2. 좋고 훌륭하게 하다.
    2. GIỎI: Làm một cách tốt và xuất sắc.
  • 3. 익숙하고 솜씨가 있게 하다.
    3. GIỎI, TỐT: Làm một cách quen thuộc và khéo léo.
  • 4. 버릇으로 자주 하다.
    4. GIỎI: Làm thường xuyên như thói quen.
  • 5. 음식 등을 즐겨 먹다.
    5. GIỎI: Thích thú việc ăn thức ăn...
  • 6. (반어적으로) 상대가 하는 행동이 못마땅함을 나타내는 말.
    6. GIỎI QUÁ HÉN, GIỎI LẮM: Cách nói ngược, thể hiện thái độ không hài lòng với hành động của đối phương.
  • 7. '운이나 조건 등이 좋으면', '여차하면'의 뜻을 나타내는 말.
    7. NẾU MỌI VIỆC SUÔN SẺ: Từ thể hiện nghĩa "vận may hoặc hoàn cảnh diễn ra tốt đẹp", "nếu không có gì thay đổi" v.v...
  • 8. '넉넉잡아서', '넉넉잡아야', ‘고작’의 뜻을 나타내는 말.
    8. CÙNG LẮM, TỐI ĐA: Từ thể hiện nghĩa "cũng chỉ", "kể cả là", "cũng chỉ là" v.v...
  • 9. 친절하고 정성스럽게 대하다.
    9. ĐỐI XỬ TỐT: Đối đãi một cách thân thiện và chân thành.
• 상냥하다 ☆ Tính từ
  • 1. 성질이나 태도가 밝고 부드러우며 친절하다.
    1. TRÌU MẾN, HOÀ NHÃ: Tính tình hoặc thái độ vui tươi và mềm mỏng, thân thiện.
• 곰살궂다 Tính từ
  • 1. 다른 사람의 마음에 들게 행동이나 성격이 친절하고 다정하다.
    1. HÒA NHÃ, ÂN CẦN, THÂN THIỆN: Tính cách hay hành động rất hòa nhã và thân thiện làm vừa lòng người khác.
  • 2. 성격이나 행동이 꼼꼼하고 자세하다.
    2. TƯƠM TẤT, KỸ LƯỠNG: Tính cách hay hành động rất tỉ mỉ và kỹ lưỡng.
• 무뚝뚝하다 ☆ Tính từ
  • 1. 말, 행동, 표정 등이 부드럽거나 상냥하지 않아 정이 느껴지지 않다.
    1. CỤC CẰN, THÔ LỖ: Lời nói, hành động, vẻ mặt... không mềm mỏng hay thân thiện nên không có cảm tình.
• 관대하다 (款待 하다) Động từ
  • 1. 친절하고 정성스럽게 대하다.
    1. TIẾP ĐÃI NỒNG HẬU, KHOẢN ĐÃI: Tiếp đãi thân thiện và hết lòng.
• 정답다 (情 답다) ☆ Tính từ
  • 1. 따뜻하고 친근한 느낌이 있다.
    1. TÌNH CẢM, THÂN THƯƠNG, TRÌU MẾN: Có cảm giác thân thiện và ấm áp.
• 구성지다 Tính từ
  • 1. 거짓이나 꾸밈이 없이 자연스럽고 편안하고 따뜻한 느낌을 주며 멋지다.
    1. MỘC MẠC, TỰ NHIÊN, KHOẺ KHOẮN: Đẹp không giả dối hay màu mè và mang lại cảm giác tự nhiên, thân thiện và ấm áp.